other = different
another = additional
مثلاً :
عندما other = different
لو أنك ذهبت إلا محل قماش، وكنت تريد شراء قماش لونه احمر، وقام البائع بإعطائك قماش بدرجة لون أغمق من اللون الذي تريده أنت. تقول:
" i want the other light red one "
" أنا أريد الأحمر الفاتح الآخر"
There are choices and you don't want one, you want the other one
هناك أكثر من خيار، وانت لا تريد هذا ، وإنما تريد الآخر.
**×**
عندما another = additional
بعد أن أعجبك اللون، وقام البائع بقص قطعة القماش لك، وأردت شراء قطعة ثانية تقول:
" i want to buy another one "
" أرغب في شراء قطعة ثانية "
تريد شراء قطعة إضافية " additional "
أمثلة أخرى لكلا الحالتين:
"The cake at the other restaurant is better than here"
" الكيك في المحل السابق أفضل جودة"
هناك فرق في جودة كيك المحلين
"Let's go to another market to compare the prices"
" لندهب لمحل إضافي لنقارن الأسعار"
"The fish is cheaper at the other market"
" الأسماك أرخض ثماناً في المحل الآخر"
هناك فرق بين اسعار الأسماك في الملحلين
ملاحظات :
1) another لا يأتي بعدها إلا مفرد قابل للعد
مثلا :
لا يمكن القول : " i want another water"
إنما " i want another bottle of water "
2) إذا كان other مستخدمة لوصف مفرد - كما في الأمثلة السابقة.. لا بد أن تسبق بـ the - كتعريف-
لا يمكن القول : " i like other car "
وإنما : " i like the other car "
***************
***************
هناك قاعدة شاذة .. ألا وهي عندما تستخدم هاتين الكلمتين لوصف " الوقت "
في هذه الحالة
another day = a different and separate day usually in the future
other day = a different day in the past.
مثال:
i will go to the theater another day
سأذهب إلى المسرح في يوم آخر
The other day I went to the theater
في يوم سابق ذهبتُ إلى المسرح
**********************
هذا ما يتعلق بالمفرد في حالة الكلمتين، وother لديها حالات أخرى كثيرة مع الجمع.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق